ашығыс ярҙам көймәһе (машинаһы)

Мынау қондырғы (машина) жұмыс істемейді.

Жедел жөндеуді сұраймыз, өйткені бұл қондырғының қаңтарылып тұрғанына екі ай болды.

Іске қосу кезінде қондырғы төлқұжат тәртібімен жұмыс істеді.

Сонан соң пайдаланудың бастапқы кезеңінде ақаулар анықталып, автоматты пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сай пайдалануға мүмкіндік бермеді.

Ақаулар автоматтың электр бөлігінде анықталды.

Біздің мамандардың пікірінше, прибор одан әрі пайдалануға жарамсыз.

Біз сіздерден кепілдікті жөндеу жүргізуді сұрағымыз келеді.

Құрметті әріптестер! Сіздер жөндеуді өз беттеріңізше жүргізіп, кепілмөрді бұзғансыздар.

Бұл орайда приборға кепілдіктен айрылдыңыздар.

Кепілдікті мерзім осыдан екі ай бұрын өткен.

Кепілдікпен жөндеудің барлық жағдайларын тексереміз.

Ақаулы тораптар кепілдікті жөндеу шеңберінде ауыстырылады.

Қосалқы бөлшектердің кепілдікті жиынтықтамаларын пайдалану туралы мәліметтер беруді сұраймыз.

Бізге зауыттағы ақаулы машинаны қайта қарап, бөлшектеуге жазбаша өтінім керек.

Біз... келдік.

- күрделі жөндеу жүргізуге

- профилактикалық тұрғыдан қарауға

- ағымдағы жөндеу жүргізуге

Профилактикалық тұрғыдан қарау мен ағымдағы жөндеуді біздің кәсіпорындардың шеберлері кепілдікті қызмет көрсету кестесі бойынша жүргізеді.

Күрделі жөндеу үш жылда бір рет жүргізіледі.

Ақаулы машинаны көрсетіңізші.

Мына машинаны (жұмыс істеп тұрған) көрсетіңізші.

Ақаулы машина бөлшектелді.

Бұл машинаның қандай ақаулары бар?

Машинаның... бөлігі бұзылған.

- механикалық

- электрлі

- электронды

Реле жұмыс істемейді.

Машинаның... сенімсіз.

- ажыратып қосқыштары,

- платалары

- іске қосқыштары

- электрлі қосылыстары

- электрлі қозғалтқыштары

Сізде машинаның (прибордың) кепілдігі бар болғандықтан, біз бұзылған жерін жөндейміз немесе ақаулы тораптар мен бөлшектерді ауыстырамыз.

Қанекей, қосалқы бөлшектерге қатысты барлық мәселелерді анықтап алайық.

Бізде қосалқы бөлшектер жоқ. Біз оларды жеткізуші-зауыттан сұратып алдыруға тиіспіз.

Қосалқы бөлшектердің тұрақты түрде жеткізіліп тұруы мақсатымен сіздер бізге олар үшін тиісті өтінім беруге тиіссіздер.

Біз сіздерге қажетті қосалқы бөлшектердің саны мен сұрыпталымы көрсетілген тізімдерін (тізімтобын) тапсырдық қой.

Біз істен шыққан бөлшектердің орнына жаңаларын жіберуді сұраймыз.

Қосалқы бөлшектер дер кезінде жеткізілді.

Қосалқы бөлшектер салынған жөнелтімдер зауытта (қоймада) тұр ғой.

Біз барлық қосалқы бөлшектерді жұмсап қойдық.

Біз қосалқы бөлшектерді өз зауытымызда дайындауға мәжбүр болдық.

Машиналарға конструкциялық өзгертулер енгізілді, соның салдарынан қосалқы бөлшектер бірін-бірі ауыстырушылық қасиетінен айрылды.

Біз сіздерден техникалық қызмет көрсетуге ықпал ететін барлық техникалық өзгертулер жайында уақытылы хабардар етулеріңізді сұраймыз.

Бізге бұйымдарыңыздағы өзгертулер жайында ақпараттық материалдар жіберіңіздерші.

Жеткізілген машиналардың біліксіз қызмет көрсетуден болатын істен шығуының алдын алу үшін бізге... керек.

- жөндеу жөніндегі нұсқаулықтар

- пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар

- техникалық кеңестер

Біз... осы кезге дейін алған жоқпыз.

- техникалық құжаттама жиынтықтамаларын

- машинаның тәсімдері мен автоматиканың жоспарын

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық екі тілде жазылған.

Бізге жөндеу жөніндегі нұсқаулықтың елу данасын жіберулеріңізді сұраймыз.

Машина мұқият күтімді қажет етеді.

Машина дұрыс қызмет көрсетілмеу салдарынан істен шыққан. Мұндай жағдайдан құтылу үшін біз сіздің зауыттағы мамандарды оқытуды ұйымдастыру туралы уағдаласуымыз керек. Біздің қызмет көрсетуші қызметкерлердің тарапынан салақтық орын алғанын ашық мойындауымыз керек.

Бұл мынадан көрініп тұр...

- кейбір бөлшектер әлі қоймада тұр, ал олар цехта болуға тиіс еді

- тораптар мен бөлшектер салынған жәшіктер ашық аспан астында сақтаулы.

Жәшіктердің үй-жайда сақталуға тиіс екені сізге белгілі ғой.

Машина жөнделіп те қойды.

Прибор жұмыс істеуге жарамды күйде.

Прибор қайтадан мүлтіксіз жұмыс істеп тұр.

Зақымдалған жерін жою көп уақытты алады.

Бұл ретте ірі жөндеу қажет.

Қосалқы бөлшектердің жетіспеуі себепті жөндеуді тоқтатуға тура келді.

Бұл машинада ақаулар көп, сондықтан оны жөндеу мүмкін емес.

Бұл приборға біліктілікпен жан-жақты сараптама жасау қажет.

Бізге барлық ақауы сипатталған сараптама актісін жіберіңіздер.

Жөндеуді өз күштеріңізбен біздің есебімізден жүргізуді сұраймыз.

Эта установка (машина) не работает.

Просим срочно произвести ремонт, так как эта установка простаивает уже два месяца.

Во время пуска установка работала на паспортных режимах.

Затем в начальный период эксплуатации выявились дефекты, которые не позволили использовать автомат в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

Выявились дефекты в электрической части автомата.

По мнению наших специалистов прибор к дальнейшей эксплуатации непригоден.

Мы хотели бы просить вас о проведении гарантийного ремонта.

Уважаемые коллеги! Вы произвели ремонт самостоятельно и нарушили пломбы.

При этом вы потеряли гарантию на прибор.

Гарантийный срок истек уже два месяца назад.

Все случаи гарантийного ремонта мы проверим.

Замена дефектных узлов будет произведена в рамках гарантийного ремонта.

Просим представить сведения об использовании гарантийных комплектов запасных частей.

Нам нужна письменная заявка на осмотр и демонтаж дефектной машины на заводе.

Мы прибыли произвести...

- капитальный ремонт

- профилактический осмотр

- текущий ремонт.

Профилактический осмотр и текущий ремонт производятся по графику гарантийного обслуживания монтерами нашего предприятия.

Капитальный ремонт производится один раз в три года.

Покажите, пожалуйста, дефектную машину.

Покажите, пожалуйста, эту машину (в работе).

Дефектная машина была разобрана.

Какие дефекты имеет эта машина?

В машине неисправна... часть.

- механическая

- электрическая

- электронная

Реле не срабатывает.

В машине не надежны...

- переключатели

- платы

- пускатели

- электрические соединения

- электродвигатели.

Поскольку у вас есть гарантия на машину (прибор), мы устраним неисправность или заменим дефектные узлы и детали.

Давайте выясним все вопросы, касающиеся запасных частей.

У нас нет запчастей. Мы должны запросить их у завода-поставщика.

В целях регулярной поставки запчастей вы должны были дать нам соответствующую заявку на них.

Мы уже передали вам списки (каталоги) необходимых запчастей с указанием их количества и ассортимента.

Мы просим прислать нам детали взамен выбывших из строя.

Поставки запчастей были произведены вовремя.

Посылки с запчастями уже находятся на заводе (складе).

Все запчасти нами уже израсходованы.

Мы вынуждены изготовлять запчасти на своем заводе.

В машины были внесены конструктивные изменения, вследствие которых запасные части потеряли взаимозаменяемость.

Мы просим вас своевременно информировать нас о всех технических изменениях, влияющих на техническое обслуживание.

Пришлите нам, пожалуйста, информационные материалы об изменениях в ваших изделиях.

Для предупреждения выхода из строя поставленных машин, происходящего от неквалифицированного обслуживания, нам нужны...

- инструкции по ремонту

- инструкции по эксплуатации

- технические консультации.

До сих пор мы не получили...

- комплекты технической документации

- схемы машины и план автоматики.

Инструкция по эксплуатации имеется на двух языках.

Просим передать нам пятьдесят экземпляров инструкции по ремонту.

Машина нуждается в тщательном уходе.

Машина вышла из строя из-за неправильного обслуживания. Во избежание подобных случаев, нам нужно договориться об организации обучения специалистов на вашем заводе. Нужно откровенно признать, что имели место случаи халатности со стороны нашего обслуживающего персонала.

Это видно по тому, что...

- некоторые детали еще находятся на складе, а они должны быть уже в цехе

- ящики с узлами и деталями хранятся под отрытым небом.

Вам же известно, что ящики должны храниться в помещении.

Машина уже отремонтирована.

Прибор находится в рабочем состоянии.

Прибор снова работает безукоризненно.

Устранение повреждения займет много времени.

В этом случае необходим крупный ремонт.

Из-за нехватки запасных частей ремонт пришлось прервать.

В этой машине много дефектов, ее невозможно отремонтировать.

Этот прибор необходимо подвергнуть всесторонней квалифицированной экспертизе.

Передайте нам акт экспертизы с описанием всех дефектов.

Просим произвести ремонт своими силами за наш счет.

скорая езда — етеҙ йөрөү

скорые шаги — ҡыҙыу аҙымдар

скорый поезд — тиҙ йөрөшлө поезд

в скором времени — яҡын арала

на скорую руку — тиҙ генә, ашыҡ-бошоҡ

скорая помощь: — 1) ашығыс медицина ярҙамы

көнбагыш мае — подсо́лнечное ма́сло

агач мае — деревя́нное ма́сло

канәфер мае — гвозди́чное ма́сло

мылтык мае — руже́йное ма́сло

май эшләү заводы — маслобо́йный заво́д

май атлау (язу, туку, төшерү) — сбива́ть (па́хтать) ма́сло

май сеңү — пропи́тываться/пропита́ться ма́слом; прома́сливаться/прома́слиться

май таплары — ма́сляные пя́тна

май сөртү — сма́зывать ма́слом; ма́слить

каз мае — гуси́ное са́ло; гуси́ный жир

дуңгыз мае — свино́е са́ло

балык мае — ры́бий жир

үсемлек майлары — расти́тельные жиры́

эч мае — нутряно́е са́ло; вну́тренний жир

май сару — обвала́киваться (покрыва́ться) са́лом (жи́ром)

май шәме — са́льная свеча́

май таплары — жировы́е (са́льные) пя́тна

май катламы — жирово́е отложе́ние

майга буялып бетү — запа́чкаться жи́ром; заса́литься

ярага май ягу — сма́зать ра́ну ма́зью

арба (тәгәрмәч) мае — колёсная мазь, дёготь

машина мае — сма́зка для дета́лей, механи́змов маши́ны; маши́нное ма́сло

итек мае — сапо́жный крем

лампаның мае беткән — в ла́мпе ко́нчился кероси́н

машинаң майны күп бетерә — на твою́ маши́ну бензи́на не напасёшься

маена чыдый (чыдаша, түзә) алмау; маена сыймау (сыешмау) — с жи́ру беси́ться

май ашаган — о скоти́не, мя́со кото́рого о́чень жи́рное

май ашаган (урлаган) мәче кебек (төсле) — чу́ет ко́шка чьё мя́со съе́ла

май кап! — ни гугу́! молчи́! молчо́к!

май җыю — заплы́ть жи́ром; ло́паться от (с) жи́ру

май төшерү — растряса́ть (растрясти́) жир (жиро́к)

май шикелле ягылу — подма́зываться, льстить

майга ут төртү — подлива́ть (подли́ть) ма́сло в ого́нь

майда (майда-балда; май эчендә) йөзү — ката́ться как сыр в ма́сле

май аенда — в ма́е (ме́сяце)

май яңгырлары — ма́йские дожди́

майларга бетәр — приме́рно (так, приблизи́тельно) к ма́ю заверши́тся

пила врезалась в дерево — араның тістері ағашқа батып кетті

веревка врезалась в плечо — арқан иықты қиып кетті

мыс врезался в море — мүйіс теңізді ойып орналасқан

врезаться во врага — жауға соқтығу

машина врезалась в столб — машина бағанға соқты

врезаться в память — есте мәңгі сақталып қалу

по уши врезаться в девушку — қызға өле ғашық болу

пожарный дым — янғын төтөнө

пожарная машина — янғын машинаһы

в пожарном порядке — бик ҙур ашығыслыҡ менән

на всякий пожарный случай — кәрәк була ҡалһа тип

аш чөгендере — столо́вая свёкла

кызыл чөгендер — кра́сная свёкла

мал чөгендере — кормова́я свёкла

шикәр чөгендере — свеклови́ца, са́харная свёкла

чөгендер шикәре — свеклови́чный са́хар

чөгендер алу — убира́ть свёклу, убо́рка свёклы

чөгендер игү (үстерү) — выра́щивать свёклу; свеклово́дство

чөгендер балы — свеклови́чная па́тока

чөгендер ашы — борщ, свеко́льный суп

чөгендер басуы — свеклови́ще

чөгендер яфрагы — свеко́льная ботва́

чөгендер төсле (төсендә) — свеко́льного цве́та, цве́та кра́сной свёклы

чөгендер кебек булу (кызару) — быть (красне́ть) как свёкла

карета скорой помощи — ашығыс ярҙам көймәһе (машинаһы)